kalA punto de empezar el KAL os dejo la traducción del patrón con unas pequeñas notas que he introducido, ya que en el patrón original solamente se dan unas “indicaciones” de cómo hacerlo. El patrón original lo tenéis disponible haciendo click aquí. Espero que os sea útil y que os aclare las dudas que tengáis. De todas formas, cualquier duda o pregunta me la podéis dejar en el formulario de comentarios. ¡Feliz día!

TEXTURED SHAWL

Agujas: 5.5 mm.
Material: 2 ovillos de Blue Sky Alpacas Suri Merino (aquí los materiales del KAL)

Abreviaturas del patrón:

  • M1L (Make one left): Hacer un aumento de la hebra intercalada y tejerlo retorcido, por el revés de la labor (para ver el vídeo click aquí).
  • M1R (Make one right): Hacer un aumento de la hebra intercalada y tejerlo del derecho (para ver el vídeo click aquí).

Comenzamos: Montar 5 puntos.

Tejer al derecho 2 vueltas.

Vuelta 1: tejer 2 puntos al derecho, M1L, poner un marcador, tejer 1 punto del derecho, poner un marcador,  M1R, tejer 2 puntos al derecho.
Vuelta 2: tejer al revés toda la vuelta (hay que tejer los dos primeros puntos y los dos últimos de la vuelta siempre al derecho, para ir formando el borde).
Vuelta 3: tejer 2 puntos al derecho, M1L, tejer al derecho hasta el marcador, M1R, pasar el marcador, tejer 1 punto del derecho,pasar el marcador, M1L, tejer al derecho hasta que solamente queden 2 puntos, M1R, tejer 2 puntos al derecho.

Repetir la Vuelta 3, que a partir de ahora será la vuelta de aumentos, cada vez que tengamos que hacer una vuelta por el derecho de la labor. (Vueltas pares)

Seguir tejiendo con la siguiente distribución:

  • 14 vueltas a punto del revés
  • 16 vueltas en TEXTURED (la explicación de este punto está al final de la traducción)
  • 16 vueltas a punto del revés
  • 14 vueltas en TEXTURED
  • 16 vueltas a punto del revés
  • 4 vueltas en TEXTURED
  • 28 vueltas a punto musgo (o punto del derecho)
  • Cerrar todos los puntos

Punto TEXTURED

  • Vuelta 1 (RS – derecho de la labor): pasar un punto como si se fuera a tejer + tejer el siguiente punto + echar una hebra (hacer un calado) + pasar el punto sin tejer sobre el punto tejido y el calado.
  • Vuelta 2 (WS – revés de la labor): tejer al revés toda la vuelta

No hay que olvidarse de que en la Vuelta 1 se teje por el derecho de la labor, y por tanto, debemos hacer la vuelta de aumentos correspondiente.

Notas: cuando en la distribución de las vueltas aparece “14 vueltas a punto del revés”, el punto del revés es lo mismo que punto liso o punto jersey.

– Patrón original: “Textured Shawl Recipe by Orlane” / Traducción: Things to knit –